ADDRESS BY DR. BOUTROS BOUTROS-GHALI SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS AT THE INAUGURAL CEREMONY ON 27 APRIL 1996

NINTH SESSION OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT Midrand, South Africa, 27 April - 11 1996 ADDRESS BY DR. BOUTROS BOUTROS-GHALI SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS AT THE INAUGURAL CEREMONY 27 April 1996 , , express personal thoughts. , speak United Nations, , today. deeply moving welcomed South Africa President Nelson Mandela, occasion UNCTAD IX. show South Africa overcome evils . provide clearer proof South Africa giant steps path democracy, equality national reconciliation. , Sir, South Africa world. South Africa source pride international community. country waged long struggle social justice. UNCTAD, , engaged struggle. agenda UNCTAD IX challenge international community. Put simply, challenge "promote growth sustainable development globalizing liberalizing international economy". global economy fact life. economic field, large companies feeling impact technological progress production methods. constantly seek increased efficienty productivity. global, part huge transnational groups. financial sector virtually globalized. Deregulation, exchange controls, instant worldwide communication transformed operations. information field, instant universal communication large quantities data feature international life. Globalization brings progress. encouraged. dangers remain. global economy hard unable benefit opportunities. Traditional ties community solidarity undetermined. countries regions marginalized. , gap rich poor grows wider. UNCTAD developed concept interdependence. UNCTAD understands components development . today, UNCTAD' mission relevant . world changed. UNCTAD' basic mission changed. UNCTAD' mission ensure international trade force durable development people nations. UNCTAD' challenge yesterday. remains UNCTAD' challenge today tomorrow. UNCTAD convened, 32 years Geneva, invitation General Assembly United Nations. framed UNCTAD' mission purpose showed great vision political imagination. , innovative . defined aim purpose UNCTAD - simply - international trade key instrument economic development. Raul Prebisch - UNCTAD' Secretary-General - laid , famous introductory report 1 4 UNCTAD IX: Address Boutros Ghali 27 April 1996, TD/L345 UNCTAD, main guidelines -world view international trade policy. foundation built, time, structures international development law. involved departures Latin Americans. Manuel Perez Guerrero Latin American visionary development. Today, conditions, Latin Americans continue tradition. UNCTAD VIII, held Cartagena, landmark event. pay tribute today work current Secretary-General UNCTAD, . Rubens Ricupero. Latin Americans continue today tradition concern economic development social justice. UNCTAD' early role define debate principles policies, Studies crucial economic financial issues affecting developing countries undertaken. States encouraged join . North/South dialogue largely place UNCTAD, support UNCTAD benefit aims UNCTAD. . UNCTAD roles. centre advocacy negotiations . established, UNCTAD pioneered international commodity agreements , , cocoa, rubber, jute tropical hardwoods. UNCTAD crucial setting Integrated Programme Commodities. UNCTAD instrumental adoption generalized system preferences, Convention Code Conduct Liner Conferences. UNCTAD launched proposal global South/South preference system. , stage, pay tribute eminent son Africa, late Kenneth Dadzie. piloted institution previous conferences, Geneva Cartagena. UNCTAD developed remarkable capacity adapt changing environment. lost sight central development mission. catalogue UNCTAD' achievements intended extol . simply review history successful United Nations institution. refer order point UNCTAD' future. UNCTAD' history rich fruitful. Today, UNCTAD remains essential tool disposal international community. UNCTAD stands ready assist community terms economic commercial consequences global economy. realize entering era international trade relations. realize rules emerging trade order shape require work clarification. Trade development law world society , , area work . realization global nature international trade prompted establishment Uruguay negotiations gave rise World Trade Organization (WTO). Henceforth, Bretton Woods institutions, WTO , mission, regulation oversight international trade relations. welcomed establishment institution. pleased trusting working relationship United Nations World Trade Organization guidance Renato Ruggiero. day tremendous complementarity exists World Trade Organization UNCTAD. today, context international economic institutions, United Nations Conference Trade Development process finding rightful place. UNCTAD, view, seek achieve goals: , foremost, place consensus, forum countries formulate, express share views development issues. issues - - trade rules. today agrees money, finance, investment, technology trade increasingly interdependent. viewpoint, role UNCTAD , , participate integrated approach emphasize development dimension areas. aware helpful function progress negotiations place forums, World Trade Organization. , UNCTAD fulfil technical assistance role. function fulfilled respect 2 4 UNCTAD IX: Address Boutros Ghali 27 April 1996, TD/L345 disadvantaged countries. UNCTAD' mission today , developed countries, principal agents change. offer developed countries part international trade order. , national level, UNCTAD disadvantaged countries strengthen infrastructure area trade. , international level, UNCTAD enable States adapt trade rules shape benefit, equitably, advantages world trade. Finally, UNCTAD continue "conscience" advocate developing disadvantaged countries. institutions fulfil function. blind fact , , function led UNCTAD proposals , sought effect reforms, people considered unrealistic time. , today change UNCTAD wrought order adapt - considerations ideology - reality world market economy. striving reach real actors development, , enterprises national decision makers, overhauling mission working methods. Undoubtedly, United Nations Conference Trade Development enhanced credibility. stress development global community complexity. reduced economic growth , social, political, cultural psychological dimensions . , continued existence body , part United Nations system, tuned dimensions hopes. add, lastly, global nature contemporary international society forces expand ideas strict, rigid concept relations States. account real situation economic actors. , UNCTAD shown paying close attention place world set vast economic forum wide membership . UNCTAD session bears witness effort. 188 member States, largest intergovernmental assembly mandate promote development trade. participation private-sector agents, financial institutions, transnational corporations, -governmental organizations academic research world, UNCTAD making essential contribution achievement major goals, democratization international economic relations. hope deliberations give thrust process. UNCTAD irreplaceable - irreplaceable - forum global community. Today, called face difficult challenges . proud, , recovery international economy growth international trade, volume . , recognize source hope fact developing countries, Asia, showing good economic performance highly developed industrialized countries. firmly resolve deal ovewhelming problems weigh poorest countries, African continent. concerns core work. deciding launch, United Nations system, World Bank International Monetary Fund, Special Initiative Africa, wanted mobilize international community. wanted United Nations organization experience, field competence, Africa. wanted send message African men women confidence alive, support activities, encouraging efforts remind face future . speaking today, wanted important United Nations Conference Trade Development , view, significance attach future action. , organizations, undergo reform adapting realities world. large extent. , essential organ United Nations action field trade, development, equity social justice peoples nations. Long live South Africa! Long live Africa! 3 4 UNCTAD IX: Address Boutros Ghali 27 April 1996, TD/L345 [UNCTAD Homepage][Events meetings] 4 4 UNCTAD IX: Address Boutros Ghali 27 April 1996, TD/L345 TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement NATIONS UNIES Distr. LIMITEE TD/.345 27 avril 1996 FRANCAIS Original : ANGLAIS Neuviè session Midrand, 27 avril 1996 ALLOCUTION PRONONCEE PAR LE SECRETAIRE GENERAL DE 'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, . BOUTROS BOUTROS-GHALI, LORS DE LA CEREMONIE INAUGURALE LE 27 AVRIL 1996 Je voudrais, tout 'abord, au nom de 'Organisation des Nations Unies en mon nom personnel, dire 'émotion nous ressentons tous 'être, aujourd'hui, rassemblé à 'occasion de cette neuviè session en Afrique du Sud ' être accueillis par le Président Mandela. Rien ne saurait mieux montrer 'Afrique du Sud su vaincre les émons de son passé avancé à pas de éant sur la voie de la émocratie, de 'égalité de la éconciliation nationale. Grâce à vous, Monsieur le Président, 'Afrique du Sud est aujourd'hui exemple pour le monde sujet de fierté pour la communauté internationale. Ce long courageux combat en faveur de la justice sociale, la CNUCED le ène, elle aussi, à sa maniè. 'ordre du jour de votre session sonne comme éfi lancé à la communauté internationale. Ce éfi, en termes simples, est de "promouvoir la croissance le éveloppement durable dans une économie internationale en voie de mondialisation de libéralisation". La sociéé globale est ésormais entré dans les faits. Dans le domaine économique, sous 'effet conjugué des progrè technologiques des nouvelles éthodes de production, les grandes entreprises 'efforcent constamment 'accroître leur efficacité leur productivité; elles se mondialisent, souvent dans le cadre 'énormes groupes transnationaux. Avec la ééglementation, la fin du contrôle des les progrè des éécommunications, le monde financier est éà pratiquement globalisé. Dans TD/.345 page 2 le domaine de 'information, à 'échelon international vit aujourd'hui au rythme de la transmission universelle instantané 'importants flux de données. Cette globalisation est une source de progrè doit être encouragé. Mais des dangers subsistent. 'économie mondiale peut être impitoyable pour ceux qui ne sont pas capables de tirer profit des occasions TD/.345 page 3 ZA-55078F TD/.345 page 4 qu'elle offre. Les liens traditionnels de solidarité au sein de la communauté peuvent 'en trouver distendus des pays ou ê des égions entières de la planète être marginalisé, le fossé entre riches pauvres ne cessant ainsi de se creuser. La CNUCED éveloppé le concept 'interdépendance conscience des relations qu'entretiennent les diverses composantes du éveloppement. Sa mission garde donc tout son sens toute son actualité. Le monde changé mais pas la mission fondamentale de la CNUCED. Cette mission consiste à mettre le commerce international au service du éveloppement équitable de tous les peuples de toutes les nations. Tel était le éfi qui se dressait hier devant la CNUCED ce éfi reste le ê pour elle aujourd'hui le restera demain. La Conférence tenu sa premiè session il 32 ans à Genève, à 'invitation de 'Assemblé éérale des Nations Unies. Ceux qui ont éfini la mission 'objet de la CNUCED ont fait oeuvre de visionnaires manifesté une grande imagination politique. étrospectivement peut voir à quel point ils ont innové en assignant tout simplement pour objectif à la CNUCED de faire du commerce international instrument majeur du éveloppement économique. Raul Prebisch, qui allait devenir le premier Secrétaire ééral de la Conférence, préé dans son fameux rapport introductif les principaux ééments 'une conception nouvelle, tiers mondiste, du commerce international. 'est sur ce fondement 'est âti 'ensemble des ègles porteuses ' éritable droit international du éveloppement. Nombre de ceux associé à ces ruptures étaient originaires 'érique latine. Au nombre de ces visionnaires latino-éricains du éveloppement figuraient Manuel Perez Guerrero. Aujourd'hui, dans des conditions différentes, les Latino-éricains poursuivent cette tradition. La huitiè session, qui 'est tenue à Carthagène, constitué éénement marquant. Je veux rendre hommage en ce jour à 'action mené par 'actuel Secrétaire ééral de la CNUCED, . Ruben Ricupero. Avec 'autres Latino-éricains, il perpétue cette tradition 'intéê porté au éveloppement économique à la justice sociale. La CNUCED su devenir, tout 'abord, vaste organe de élibération chargé de formuler les principes 'énoncer des politiques. Elle entrepris 'étude des grands problèmes économiques financiers affectant les pays en éveloppement. Tous les Etats ont éé encouragé à se joindre à elle. Le dialogue Nord-Sud 'est pour une bonne part éroulé au sein de la CNUCED, avec son appui compte tenu de ses buts. TD/.345 page 5 Mais la CNUCED su aussi jouer 'autres ôles. Elle est vite devenue centre 'impulsion de égociation. lui doit la conclusion 'accords internationaux sur des produits de base comme le cacao, le caoutchouc, le jute les bois tropicaux, ainsi 'adoption du systè ééralisé de préérences de la Convention relative à code de conduite des conférences maritimes. 'est elle, également, qui lancé 'idé ' systè global de préérences commerciales entre pays en éveloppement. Je tiens, à cette occasion, à rendre hommage posthume à éminent Africain, . Kenneth Dadzie, qui su guider la CNUCED lui faire franchir le cap des deux sessions préédentes, tenues à Genève à Carthagène. La CNUCED acquis une remarquable capacité 'adaptation, sans jamais perdre de vue sa mission essentielle de éveloppement. Cet historique ' pas simplement pour de faire 'éloge ' organisme des Nations Unies qui fait ses preuves. Si 'évoque le passé de la CNUCED, 'est pour amener à éfléchir sur son avenir. Forte 'une riche expérience, elle demeure outil indispensable à la communauté internationale, qu'elle est prête à aider à faire face aux conséquences économiques commerciales de la mondialisation. Nous avons tous conscience 'entrer dans une è nouvelle des relations commerciales internationales. Mais nous savons aussi qu'il reste beaucoup à faire pour préciser les ègles de 'ordre commercial qui 'ébauche. Le droit du commerce du éveloppement constitue encore pour nous vaste chantier. 'est la mondialisation des é qui conduit à organiser les égociations 'Uruguay à créer 'Organisation mondiale du commerce (OMC). Celle-ci, aux ôé des institutions de Bretton Woods, pour âche de églementer surveiller les relations commerciales internationales. 'ai salué la création de cette institution, je élicite des relations de travail, fondées sur la confiance, qu'elle entretient avec 'ONU, sous la conduite éclairé de . Rento Ruggiero. Chaque jour qui passe confirme la complémentarité de 'OMC de la CNUCED, cette derniè est en train de trouver sa juste place parmi les institutions économiques internationales. La CNUCED, à mes yeux, doit ésormais viser trois objectifs : Elle doit, avant tout, être lieu de consensus, forum ù les pays puissent exprimer échanger leurs vues sur les questions de éveloppement - qui vont souvent beaucoup loin la églementation des é. Aujourd'hui, en effet, les avis concordent sur 'interdépendance croissante TD/.345 page 6 des questions monétaires financières, de 'investissement, de la technologie du commerce. La CNUCED doit donc participer à une émarche intégré dans tous ces secteurs, en mettant dans chaque cas 'accent sur le éveloppement. sait combien cette fonction peut être utile au progrè des égociations qui se éroulent dans 'autres enceintes, tout particulièrement au sein de 'Organisation mondiale du commerce. Deuxièmement, la CNUCED doit fournir une assistance technique. Il lui faut notamment venir en aide aux pays les éfavorisé. Elle doit être des principaux agents du changement pour les pays les moins avancé, faciliter leur intégration dans 'ordre commercial international. Il 'agit donc 'aider les pays les éfavorisé à renforcer leur propre infrasctructure commerciale , à 'échelle internationale, à mieux 'adapter aux nouvelles ègles commerciales ainsi qu'à tirer équitablement parti des avantages du commerce mondial. Enfin, la CNUCED doit rester la "conscience" 'avocat des pays en éveloppement des pays les éfavorisé. Cette fonction ne peut être remplie par aucune autre institution. Ne nous cachons pas , dans le passé, cela parfois conduit la CNUCED à faire des propositions considéées par certains, à 'époque, comme irréalistes en raison de leur ambition éformatrice. Mais aujourd'hui, nous sommes émoins de la mutation qu' su opérer la CNUCED pour 'adapter, au-delà de toute idéologie, aux éalité du monde de 'économie de marché. Elle 'efforce 'atteindre les éritables agents du éveloppement, notamment les entreprises les responsables nationaux, grâce à une évision de sa mission de ses éthodes de travail. La Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement assurément gagné en crédibilité. Je voudrais aussi souligner dans le monde actuel, le éveloppement doit être considéé dans toute sa complexité. Il ne saurait se éduire à la seule croissance économique, car il comporte également des aspects sociaux, politiques, culturels psychologiques. Il est donc jamais écessaire de maintenir en place organisme qui, en tant qu'éément du systè des Nations Unies, est à tous ces aspects. Enfin, il faut bien voir la mondialisation de la sociéé nous impose 'avoir les idées larges de ne pas 'en tenir à une conception stricte rigide des relations entre Etats. Il faut prendre en considération la situation éelle de tous les agents économiques. à encore, la CNUCED suit de trè prè 'évolution du monde 'efforce de constituer vaste forum économique, ouvert au grand nombre. La neuviè session de la Conférence en émoigne. Avec 188 Etats membres, TD/.345 page 7 la CNUCED est la vaste assemblé intergouvernementale chargé de promouvoir le éveloppement par le commerce. grâce à la participation du secteur privé, 'organismes financiers, de sociéé transnationales, 'organisations gouvernementales, des milieux universitaires du monde de la recherche, elle apporte une contribution essentielle à la émocratisation des relations internationales, nous appelons de tous nos voeux. 'espè vos travaux imprimeront nouvel essor à ce processus, je souligne la CNUCED est forum absolument irremplaç pour la communauté mondiale. Aujourd'hui, nous sommes confronté à bien des difficulté. Certes, il faut se éliciter de la reprise de 'économie mondiale de la croissance des é internationaux, en volume en valeur. Il est aussi encourageant de voir de nombreux pays en éveloppement, en particulier en Asie, obtiennent des ésultats économiques comparables à ceux des pays les éveloppé les industrialisé. Mais il faut aussi prendre la ferme ésolution de 'attaquer aux immenses problèmes rencontré par les pays les pauvres, en particulier ceux 'Afrique. Je sais ces préoccupations seront au centre de vos travaux. En écidant de lancer - avec 'ensemble du systè des Nations Unies, la Banque mondiale le Fonds monétaire international - une initiative spéciale en faveur de 'Afrique, 'ai voulu contribuer à la mobilisation de la communauté internationale. Il faut chaque organisme des Nations Unies mette son expérience au service de 'Afrique dans son domaine de compétence. Il faut aussi faire comprendre aux Africains aux Africaines qu'ils doivent garder confiance, nous soutenons leurs efforts qu'ils ne sont pas seuls. En 'adressant à vous aujourd'hui, 'ai tenu à souligner 'importance 'attache à la CNUCED à son action future. Certes, comme toutes les organisations, elle doit se é 'adapter aux éalité du monde, ce qu'elle 'ailleurs éà fait dans une large mesure. Aujourd'hui jamais la CNUCED est instrument essentiel de 'action des Nations Unies en faveur du commerce, du éveloppement de la justice sociale pour tous les peuples pour toutes les nations. Vive 'Afrique du Sud ! Vive 'Afrique ! ----- TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo NACIONES UNIDAS Distr. LIMITADA TD/.345 27 de abril de 1996 ESPAÑOL Original: FRANCES/INGLES Noveno íodo de sesiones Midrand (Sudáfrica), 27 de abril de 1996 DECLARACION DEL SR. BOUTROS BOUTROS-GHALI, SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS, EN LA CEREMONIA INAUGURAL CELEBRADA EL 27 DE ABRIL DE 1996 En primer lugar quisiera exponer algunas ideas personales. Al hacerlo, é lo hago ólo en nombre de las Naciones Unidas en el í propio, sino en el de todos los está hoy aquí presentes. Es para todos nosotros profundamente emocionante en ocasió de iniciarse el noveno íodo de sesiones de la UNCTAD nos reciba en Sudáfrica el Presidente Nelson Mandela. Nada podrí ser demostració á clara de Sudáfrica ha superado los males de su pasado. Nada podrí ser prueba á irrefutable de Sudáfrica ha dado pasos gigantescos en la senda de la democracia, la igualdad la reconciliació nacional. Gracias usted, señ, Sudáfrica ha pasado ser ejemplo para el mundo. Sudáfrica es motivo de orgullo para la comunidad internacional. Usted su paí libraron una larga lucha por la justicia social. La UNCTAD tambié ha participado en una lucha de ese tipo. El programa de TD/.345 ágina 2 la IX UNCTAD plantea desafí la comunidad internacional: ese desafí, expresado en forma sucinta, es promover "el crecimiento el desarrollo sostenible en una economí internacional en proceso de globalizació liberalizació". ZA.96-55080 () TD/.345 ágina 3 El concepto de una economí mundial ha pasado ser una realidad. En la esfera económica, las grandes empresas está sintiendo los efectos del progreso tecnológico de los nuevos étodos de producció. Esas empresas, constantemente buscan aumentar la eficiencia la productividad, está adquiriendo características mundiales, menudo como parte integrante de enormes grupos transnacionales. El sector financiero ya está virtualmente globalizado. La desregulació, el fin de los controles cambiarios las comunicaciones mundiales instantáneas han transformado sus operaciones. En la esfera de la informació, la norma actual es la comunicació instantánea universal de grandes cantidades de datos. La globalizació trae consigo el progreso debe alentarse. Pero subsisten peligros. La economí mundial puede ser dura para aquellos está en condiciones de beneficiarse de las oportunidades ofrece. Los ínculos tradicionales de la comunidad la solidaridad pueden verse socavados; países regiones enteros pueden quedar marginados. De esa manera, el abismo entre los ricos los pobres se hace cada vez mayor. Fue la UNCTAD quien desarrolló el concepto de la interdependencia entiende la forma en se conjugan los diferentes elementos del desarrollo. Por ello la misió de la UNCTAD es tan pertinente en la actualidad como lo fue en el pasado. El mundo ha cambiado, pero la misió fundamental de la UNCTAD sigue siendo la misma. La UNCTAD tiene la responsabilidad de lograr el comercio internacional sea una fuerza en pro del desarrollo duradero de todos los pueblos todas las naciones. Ese era el desafí se enfrentó en el pasado la UNCTAD sigue siendo el desafí se enfrenta hoy se enfrentará mañana. El primer íodo de sesiones de la UNCTAD se celebró hace 32 ños en Ginebra, por invitació de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Quienes formularon la misió las finalidades de la UNCTAD demostraron una TD/.345 ágina 4 gran visió una gran imaginació política. Si miramos hacia atrá, nos damos cuenta de lo innovadora fue su visió. La finalidad los objetivos de la UNCTAD ellos definieron eran, sencillamente, hacer el comercio internacional fuera instrumento clave del desarrollo económico. En su famoso informe introductorio la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo en su primer íodo de sesiones, Raú Prebisch, , posteriormente, fue el primer Secretario General de la UNCTAD, estableció los fundamentos de una nueva visió de la política comercial internacional en favor del Tercer Mundo. Sobre esa base, lo largo del tiempo se fueron construyendo nuevas estructuras de derecho internacional del desarrollo. Muchos de quienes participaron en esa nueva empresa eran latinoamericanos. Manuel érez Guerrero fue uno de esos visionarios latinoamericanos del desarrollo. Hoy, en circunstancias condiciones diferentes, los latinoamericanos mantienen la tradició. La VIII UNCTAD, celebrada en Cartagena, fue hito ese respecto. Rindo homenaje en esta ocasió la labor del actual Secretario General de la UNCTAD, Sr. Rubens Ricupero quien, junto otros latinoamericanos, mantiene hoy la tradició de dedicarse al desarrollo económico la justicia social. La funció inicial de la UNCTAD era definir debatir principios políticas. Se emprendieron estudios sobre cuestiones económicas financieras de importancia decisiva afectaban los países en desarrollo. Se instó todos los Estados participaran. En gran medida, el diálogo Norte-Sur se desarrolló en la UNCTAD, apoyo de ésta beneficiándose de sus objetivos. Pero eso fue todo. La UNCTAD asumió otras funciones pasó ser tambié centro de promoció negociació. Poco despué de su creació, la UNCTAD fue la precursora en la concertació de convenios internacionales de productos ásicos, como por ejemplo, el cacao, el caucho, el yute las TD/.345 ágina 5 maderas tropicales. La UNCTAD cumplió una funció decisiva en el establecimiento del Programa Integrado para los Productos ásicos. La UNCTAD tuvo tambié papel central en la aprobació del Sistema Generalizado de Preferencias de la Convenció sobre ódigo de Conducta de las Conferencias Marítimas. La UNCTAD lanzó una propuesta respecto de sistema mundial de preferencias Sur-Sur. En este contexto debo rendir homenaje eminente africano, el difunto Kenneth Dadzie, quien marcó el rumbo de la institució en los dos íodos de sesiones anteriores, en Ginebra Cartagena. La UNCTAD desarrolló una capacidad notable para adaptarse la transformació del entorno. Sin embargo, jamá perdió de vista su misió central: la del desarrollo. Este catálogo de los logros de la UNCTAD tiene ólo por finalidad elogiar el pasado limitarse pasar revista la historia de una institució de las Naciones Unidas ha tenido éxito. referido al pasado fin de señalar la direcció del futuro de la UNCTAD. La UNCTAD tiene una historia rica fructífera. Hoy la UNCTAD sigue siendo instrumento indispensable disposició de la comunidad internacional. La UNCTAD está dispuesta ayudar la comunidad internacional adaptarse las consecuencias económicas comerciales de la economí global. Todos nos damos cuenta de estamos entrando en una nueva era de las relaciones comerciales internacionales. Pero tambié tenemos conciencia de las reglas del orden comercial se está gestando todaví exigen mucho trabajo aclaraciones. En la sociedad mundial, el derecho comercial el desarrollo sigue siendo para nosotros una esfera en la se está haciendo mucho. La comprensió del carácter global del comercio internacional fue lo impulsó las negociaciones de la Ronda Uruguay dio lugar la nueva TD/.345 ágina 6 Organizació Mundial del Comercio (OMC). De ahora en adelante, la OMC, junto las instituciones de Bretton Woods, tiene por misió ocuparse de la reglamentació codificació de las relaciones comerciales internacionales. Yo celebré la creació de esta institució, celebro la relació de confianza los ínculos de trabajo existentes entre las Naciones Unidas la Organizació Mundial el Comercio bajo la égida del Sr. Renato Ruggiero. Cada í tenemos nuevas pruebas de la complementariedad hay entre la Organizació Mundial del Comercio la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo. Hoy, en el marco de las instituciones económicas internacionales, la UNCTAD está en el proceso de encontrar el lugar le corresponde. mi modo de ver, la UNCTAD debe tratar de alcanzar las tres metas siguientes: En primer lugar ante todo, debe ser foro de consenso, es decir, foro donde los países puedan formular, expresar compartir sus opiniones sobre cuestiones menudo rebasan mucho las meras normas rigen los intercambios comerciales. En la actualidad todos estamos de acuerdo en hay una interdependencia cada vez mayor entre las cuestiones monetarias, las finanzas, la inversió, la tecnologí el comercio. Desde esa perspectiva, la funció de la UNCTAD consiste la vez en participar en ese criterio integrado en hacer valer los aspectos de cada una de esas esferas relacionados el desarrollo. Todos sabemos cuá útil puede ser esa funció para el avance de las negociaciones se está celebrando en otros ámbitos, especialmente en la Organizació Mundial del Comercio. En segundo lugar, la UNCTAD debe cumplir cabalmente una funció de asistencia écnica, debe ejercerla en en relació los países á desfavorecidos. Para los países menos adelantados, hoy en í la misió de la UNCTAD consiste en ser uno de los principales agentes del cambio. Debe TD/.345 ágina 7 ofrecer los países menos adelantados una forma de integrarse en el orden comercial internacional. í pues, nivel nacional, la UNCTAD debe ayudar los países á desfavorecidos reforzar su infraestructura en la esfera del comercio. Al mismo tiempo, nivel internacional, la UNCTAD debe ayudar esos Estados adaptarse mejor las normas comerciales se está forjando beneficiarse en forma equitativa de las ventajas del comercio mundial. Por último, la UNCTAD debe seguir siendo "la conciencia" la abogada de los países en desarrollo de los países á desfavorecidos. Esa es una funció pueden cumplir otras instituciones. podemos olvidar en el pasado esa funció veces hizo la UNCTAD presentara propuestas algunos, en su momento, consideraron poco realistas porque se referí reformas ambiciosas. Pero en la actualidad somos testigos del cambio la UNCTAD supo introducir para adaptarse, á á de toda ideologí, la realidad mundial la economí de mercado. La UNCTAD procura llegar los verdaderos protagonistas del desarrollo, es decir, las empresas los encargados de adoptar decisiones nivel nacional, mediante una reformulació de su misió de sus étodos de trabajo. cabe duda de de ese modo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo ha ganado mayor credibilidad. Tambié quisiera señalar , en nuestra comunidad global, el desarrollo debe concebirse en toda su complejidad. se puede reducir ólo al crecimiento económico, ya tambié tiene dimensiones sociales, políticas, culturales psicológicas. Por lo tanto, ahora á nunca, es preciso siga habiendo órgano , como parte de las Naciones Unidas, pueda tener en cuenta todas esas dimensiones todas esas esperanzas. Por último, quisiera agregar el carácter global de la sociedad internacional contemporánea nos obliga superar el marco de las relaciones estrictas ígidas entre los Estados. Es indispensable tener en cuenta la TD/.345 ágina 8 realidad del conjunto de los agentes económicos. Tambié en este caso la UNCTAD ha demostrado presta plena atenció los cambios se está produciendo en el mundo procura constituirse en amplio foro económico abierto al mayor úmero posible de participantes. De eso da pruebas el actual íodo de sesiones de la Conferencia, al asisten 188 Estados miembros, por lo es la mayor reunió intergubernamental encargada de promover el desarrollo por conducto del comercio. Gracias la participació de agentes del sector privado, instituciones financieras, empresas transnacionales, organizaciones gubernamentales írculos académicos de investigació, la UNCTAD aporta una contribució esencial al logro de la democratizació de las relaciones económicas internacional, la todos aspiramos. Confí en las deliberaciones está ustedes punto de iniciar ese proceso recibirá nuevo impulso, ya la UNCTAD es el foro irreemplazable - digo bien irreemplazable- de la comunidad global. Hoy debemos hacer frente juntos muchos problemas difíciles. Cierto es debemos felicitarnos de la reactivació de la economí internacional del crecimiento del volumen el valor del comercio internacional. Cierto es debemos reconocer como fuente de esperanza muchos países en desarrollo, especialmente en Asia, actualmente obtienen resultados económicos tan buenos como los de los países á desarrollados á industrializados. obstante, tambié debemos decidirnos resueltamente abordar los abrumadores problemas pesan sobre los países á pobres, especialmente en el continente africano. é muy bien estas inquietudes son parte central de la labor está ustedes punto de iniciar. Cuando recientemente decidí lanzar, junto todo el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial el Fondo Monetario Internacional, una Incitativa Especial para Africa, impulsó mi deseo de contribuir la TD/.345 ágina 9 movilizació de la comunidad internacional. Quise cada institució de las Naciones Unidas pudiera poner su experiencia en sus respectivas esferas de competencia al servicio de Africa. Pero tambié quise enviar mensaje las mujeres los hombres de Africa para mantener su confianza, apoyar su acció, decirles todos los alentamos en sus esfuerzos recordarles tienen hacer frente al futuro en aislamiento. Al dirigirme hoy ustedes querido transmitirles el interé mi juicio reviste la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo la importancia asigno su acció en el futuro. Cierto es , al igual todas las demá instituciones, la UNCTAD debe reformarse seguir adaptándose la realidad mundial. Pero en gran medida ya ha sabido hacerlo. La UNCTAD es hoy, á nunca, órgano esencial de la acció de las Naciones Unidas en la esfera del comercio, el desarrollo, la equidad la justicia social para todos los pueblos todas las naciones. ¡Viva Sudáfrica!, ¡Viva Africa! -----